Walte, ať je ten pes tiše.
Nevím, co s ním je.
Vincente, nech toho!
Pardon.
Co je to?
Někdo tam je.
Všichni tam jsou mrtví.
Sawyer.
Za tebou, blbečku.
Jacku...
Trochu si na to posvítíme.
Utíkejte!
Bože, co zas?
Dělej!
Jsou pryč.
Co to sakra bylo?
Kanci.
S01E04 - Walkabout
Ti kanci hledali jídlo.
Musíme se zbavit těch těl.
Pohřbít je. Je jich děsná spousta.
Víc než 20.
Kopání bude bez lopat těžké.
Nebudeme je pohřbívat.
Musíme je spálit.
Jsou to lidé.
Vím, že to jsou lidé, Kate.
Spálit pozůstatky.
Zaslouží si něco lepšího.
Jako co? Být snědený divokými zvířaty?
Protože tak to bude.
Každé tělo, které pohřbíme, nezůstane v zemi příliš dlouho.
Chápu, že to zní hrubě, ale ten trup je na slunci...
nejde o to, co si zaslouží.
Jsou pryč, my ale ne.
Co říkáš je možná pravda,
ale máme my rozhodovat, jak budou ti lidé pohřeni?
Není to správné.
Žádný ohled na jejich přání?
Náboženství?
Nemáme čas zjišťovat, jakého má kdo boha.
Fakt? A já myslel, že máme sakra dost času.
Taky z toho nemám radost.
Ale spadli jsme tisíc mil mimo kurz.
Hledají nás na špatném místě.
Už jsou to 4 dny.
Nikdo nepřijde.
Zítra ráno začnou všichni sbírat dřevo...
a suché křoví.
Uděláme z toho trupu pec.
Než ho zapálíme, počkáme až zajde slunce.
Když je chce tak moc spálit, proč čekat až zajde slunce?
Doufá, že to někdo uvidí.
Zdá se, že nejsem jediná, kdo nemohl usnout.
Mám lepší věci na práci než sbírat dřevo.
Nesouhlasíš s Jackem.
Co vyrábíš?
Příliš brzy abych o tom mluvil.
Ani nevím, jestli to bude fungovat.
Snažíš se zachytit to vysílání, že ano?
To, které jsme slyšeli.
Jestli se ta zpráva té francouzky přehrávala 16 let,
musí být na ostrově zdroj energie.
A dost velký.
Můžeš ho najít?
Hypoteticky ano.
Vyrábím něco jako anténu.
Pokud se jich několik namontuje na různá místa na ostrově,
mohl bych pomocí vysílače proměřit signál,
a zjistit, odkud pochází.
Jak můžu pomoct?
Zdá se, že chceš z ostrova stejně tak jako já.
Chytej, Vincente.
Hodnej kluk.
Dobrá práce, Vincente.
Kam jdeš?
Nikam.
Chtěl jsem se podívat, co dělá pan Locke.
Nechceš tátovi pomoct sbírat dřevo?
Pan Locke jistě nestojí o to, aby se kolem něj celý den motalo děcko.
Alespoň si se mnou povídá.
Pojď, Vincente.
Co máš za problém?
- Dej mi je! - A když ne?
Jsou tu i jiný lidi, nebo je ti to jedno?
Kdyby tu někdo nežral větší příděly než ostatní.
- To jsou kecy a ty to víš! - Nechte toho.
Nejsi šťastnej dokud někoho...
Jistěže, špekoune!
- Nechte toho! - Nepleť se do toho!
Co se tu děje?
Sebral poslední arašídy.
Jsou moje, našel jsem je tam.
A co zbytek jídla?
Už žádnej zbytek jídla není.
Tak nějak... jsme všechno snědli.
Co?
Všichni se uklidněte.
Jídlo najdeme.
Na ostrově je mnoho věcí, které můžeme použít.
A jak to jídlo na ostrově najdeme?
Budeme lovit.
Jak jste dostal ten nůž na letadlo?
S povolením.
Buď máte dobrou mušku...
nebo hodně špatnou pane...
Locke.
Jmenuje se Locke.
Co chcete pane Locke lovit?
Víme, že jsou na ostrově divocí kanci.
Jihoameričtí, podle toho, jak vypadali.
Ta, co tu byla včera večer, byla selata.
100, 150 liber každý.
Což znamená, že poblíž musí být matka.
250 liber s kly ve tvaru meče a nepříliš dobrou náladou.
Takovou, že ráda rozpáře kohokoliv, kdo se přiblíží.
Kanci většinou útočí tak, že oběť oběhnou a zasáhnou zezadu.
Takže na odlákání nás bude potřeba alespoň tři.
Chytím jedno sele, znehybním a podříznu mu krk.
A to mu vracíš ten nůž?
Pokud máš lepší nápad...
Lepší než jít do magickýho lesa...
a uříznout si kus šunky mrňavým nožíkem?
Kdepak, nejlepší nápad, co jsem kdy slyšel.
Co je to za chlapa?
Ano?
Plukovníku Locke, je tato linka bezpečná?
Linka bezpečná. GL 12, pokračujte.
Dosáhli jsme cílové oblasti.
Manévry začnou ve 1300 hodin. Potvrďte příjem.
Potvrzuji. Ve 1300 hodin na obvyklém místě.
Locke! Potřebuju tu zprávu dneska v poledne.
Ne ve 12:30, ani ve 12:15. V poledne.
Už jsi mi to říkal, Randy.
A žádný osobní hovory během pracovní doby, plukovníku.
Takže...
jdeš lovit kance?
Kdo říká, že je to poprvé?
Vysvětli mi něco.
Jaktože pokaždé, když se jde do srdce temnoty, jdeš taky?
Víš, co tam je.
Vlastně to nevím...
a ani ty ne.
Jaký máš pocit z našeho nového přítele?
Zdá se, že ví, co dělá.
Možná budu paranoidní, ale když má někdo kufřík plný nožů...
Kdybych tě neznala lépe,
řekla bych, že se o mě bojíš, Jacku.
Kdybych tě neznal lépe,
řekl bych, že máš problém zůstat na jednom místě, Kate.
Nechceš mi říct, proč tam tedy jdeš?
Sayid mi dal tohle, aby vystopoval ten tísňový signál,
našel jeho zdroj.
Nejde o kance?
Jsem vegetariánka.
Proč nemůžu jít?
Protože jsem to řekl.
Ahoj.
Zdravím, pardon.
Podívejte. Já...
jdu pryč...
pryč lovit,
a...
Myslel jsem, že byste...
že byste mohla...
dát pozor na kluka.
Walta.
Já jsem Michael.
Mohla byste ho pohlídat...
než se vrátím?
Nerozumím, ale jste s tím v pohodě, ano?
Nepotřebuju chůvu.
Vincent tě tu potřebuje.
Budeš rád.
Alespoň poznám lépe tvého kamaráda pana Locka.
Jo, jasně.
Promiňte.
Doktore?
Jsem Jack.
- Claire, že? - Jo.
- Jak se má... - Dobrý, jo, děkuju.
Možná byste měl něco vidět.
Někdo to tam našel.
Sbírali všechny věci.
Jsou to svatební plány Steva a Kristen.
Seděli v letadle pár řad ode mě.
Pamatuji si je, protože vypadali moc šťastně.
Nechápu, Claire, co s tím mám dělat.
Někteří si říkali, že bychom mohli udělat...
nějakou vzpomínkovou bohuslužbu nebo tak.
Mohl byste jí vést.
- Ne, nemyslím... - Stačí pár slov.
Nebo bychom jen mohli přečíst jména z pasů a řidičáků.
To není moje doména.
Dobře.
Možná to udělám já.
To zní fajn, jak chtějí ostatní.
Ta žena tam pořád sedí.
- Její manžel byl v letadle. - Skvělý.
Posloucháš mě vůbec?
Jaké slovo na osm je pro "nezajímá mě to"?
Někdo by s ní měl promluvit.
Nominuju tebe, kapitáne Ameriko.
Nemůžeš si pomoct, co?
No, alespoň
nemusíš mít strach, že budeš hladovět, když se o tebe starám.
Nebudu hladovět.
Jasně. A co budeš jíst?
Oceán je plnej ryb.
Řeknu ti novinu.
Oceán nebere kreditní karty.
Nevěříš, že dokážu chytit rybu?
Máte něco?
Je tu rozvrtaná zem.
Tak kanci získávají většinu jídla, hrabáním.
Pak se vyválejí ve špíně a škrábou o stromy,
poškrábou je svými kly.
Dobře.
A co to všechno znamená?
Že jsou blízko.
- Ahoj. - Ahoj.
- Shannon, že? - Jo.
Děláš tu něco?
Já? Ne, jen... co ty tu děláš?
Šla jsem se projít.
- Chceš jít se mnou? - Jo, jistě.
Můžu se tě na něco zeptat?
Byl jsem zvědavej, kdy to přijde.
- Ano, jsem baskytarista u... - Jo, víš něco o rybaření?
Co? Rybaření?
Chodíval jsem s dědou. Naučil mě všechno, co zná.
Teda znal, už je mrtvej. Ať odpočívá v pokoji.
Jo, jsem něco jako rybářskej ďábel.
Anglie je přeci jen ostrov,
takže nahodím a ryba.
Fajn.
Doktore, máte chvilku?
Co je?
Ta žena tam pořád sedí sama.
Možná se nemůže vyrovnat se ztrátou manžela.
Nemyslím, že by něco jedla nebo pila.
Mohl byste s ní promluvit?
Proč já? Nejsem psychiatr. Možná bys mohl ty...
Myslel jsem, že byste chtěl.
To vy jste jí zachránil život.
Ahoj.
Rose, že ano?
Pamatujete si mě?
Sedadlo 23a. Byl jsem...
ten, co vám řekl, že se těch turbulencí nemáte bát.
Všichni se o vás bojí, Rose.
Pokud chcete být sama, v pořádku.
Ale musíte se o sebe starat.
Měla byste se napít.
Dobře.
Nemusíme mluvit.
Budeme tu jen chvilku sedět.
Váš syn, jak se se vším vypořádává?
Mnohem lépe než já.
Musíte být pyšný, je to statečný kluk.
Za to si kredit brát nemůžu.
Nebyl jsem součástí jeho života,
dokud před 2 týdny neumřela jeho matka.
- To je mi líto, nevěděla jsem. - To je v pořádku.
Posledních pár let žili ve městě.
Minulý týden jsem za ním letěl...
abych ho vyzvedl.
Co jste vy dělala v Austrálii?
Nedávejte nám ty vojenský signály.
Je to ošklivý.
Pohyb.
Musíte se pohnout, plukovníku.
Vaše vojska jsou za nepřátelskou linií.
Trpělivost...
kterou postrádáte,
GL 12, jest znakem vůdce.
Znakem, jo?
Co je ještě třeba k tomu být vůdce, Locke.
A když už u toho budeš,
vysvětli mi toho plukovníka.
Prošel jsem tvůj spis.
Nikdy jsi nebyl u armády.
Jen si tu hraju hru, Randy.
Mám přestávku na oběd, můžu si hrát hru.
Jo.
Řekni mi, co je to souznění s přírodou?
Zažít cestu snů australskou divočinou.
Nemáš právo brát mi to ze stolu.
Takže putuješ, lovíš a sbíráš jídlo?
Pěšky?
Ne že bys tomu rozumněl,
ale jde o cestu spirituální obnovy,
kde získáváš sílu země
a stáváš se její součástí.
Mám dovolenou.
Jedu tam, Randy. Už mám rezervaci.
Páni, Johne, opravdu do toho jdeš, jo?
Už jsi to řekl Helen?
Helen?
Copak, Locke?
Opravdu máš v životě ženu?
Do toho ti nic není.
Co je s tebou, Locke? Proč se tak mučíš?
Děláš ze sebe lovce? Souznění s přírodou?
Probuď se, nic takovýho nedokážeš.
Norman Croucher.
Co? Jakej Norman?
Norman Croucher. Norman Croucher.
Dvě amputace, bez nohou.
Vylezl na vrchol Mount Everest.
Proč? Byl to jeho osud.
To myslíš, že máš, starče?
Osud?
Neříkej mi, co nedokážu.
Johne! Je raněný.
Johne, slyšíš mě?
Locke!
Johne, jsi v pořádku?
Locke?
Jsem v pořádku, v pořádku.
Jsem v pořádku, Helen. Jen jsem si vyrazil dech.
Helen?
Co?
Řekl jsi mi Helen.
Opravdu?
Kudy běžel ten kanec?
Michael je raněný. Musíme ho dostat zpátky do tábora.
Jo, vezmi ho tam. Já jdu za kancem.
O čem to mluvíš?
Jsem v pořádku, dokážu to.
Johne, to nemůžeš.
Neříkej mi, co nedokážu.
Máš ji?
Kámo...
Neptej se mě pořád.
Promiň.
Říkal jsi, že víš, jak na to.
Jo, na molu v Santa Monica s dědou.
A prutem a návnadou.
Nikdy jsem nelovil s ostrým klackem.
Moc si cením, že mi pomáháš, díky.
Hlavně ať jsem co nejdál od toho letadla.
A toho vesnickýho burana.
Sakra! Doprčic! Doprčic!
Můžu to zkusit?
Užij si to.
Tak jo.
Tady je jedna.
Dej do toho sílu.
Opatrně, čekej.
Čekej.
Teď!
Kámo, musíš jí zapíchnout.
Viděls, jak jsem byl blízko?
Chyběl jen kousíček.
Promiňte.
- Jste Sayid, že? - Ano.
Tohle jsem našla, je na tom vaše jméno.
Myslel jsem, že jsem to ztratil.
- Děkuji. - Jistě.
Otékají mu prsty.
Pardon?
Bernardovi, manželovi.
Když letíme, otékají mu prsty.
Kvůli nadmořské výšce.
Pokaždé, když někam letíme, dá mi svatební prsten.
Vždycky ho hlídám na krku.
Až do přistání.
Víte, doktore, nemusíte dodržet ten slib.
Slib?
Jaký jste udělal v letadle.
Že mi budete dělat společnost, dokud se můj manžel nevrátí ze záchodu?
Osvobozuji vás od něj.
Tak lehce se mě nezbavíte.
Rose, neměla byste tu být sama.
Trpíte posttraumatickým šokem.
To my všichni, ne?
Jo, asi ano.
Jste moc milý.
Máte dobrou duši.
Trpělivý, starostlivý.
Proto jste se asi stal doktorem.
Díky, ale...
Tak trochu jsem se do toho narodil.
Rodinný podnik.
Nikdy jsem se necítil tak naživu.
Okřiknout Randyho byl...
životní zážitek.
Vážně.
Teď jsem volný a můžu dělat věci, které jsem vždy chtěl.
Věci, které jsou mi předurčeny dělat.
Jak jsme o nich mluvili, Helen.
To je skvělé, Johne. Jsem za tebe moc šťastná.
To jsem ti ještě neřekl to nejlepší.
Vzpomínáš si na to...
autentické prapůvodní souznění s přírodou?
Jistě, mluvíš o tom týdny.
Jo, tak jdu do toho.
Na konci týdne letím do Austrálie.
A...
koupil jsem dva lístky.
Helen?
- Johne, o tom jsme mluvili. - Ano, vím.
Mám tě ráda a ráda si s tebou těch několik posledních měsíců povídám.
Já také, osm měsíců.
Nemůžu se setkávat se zákazníky.
Zákazníky?
To...
To jsem pro tebe?
Není to úplně normální. Takové věci nedělám.
Možná by sis měl najít terapeuta.
- Já mám terapeuta. - Johne...
Myslel jsem, že rozumíš, Helen.
Znáš mě víc než kdokoliv jiný.
Johne, pokud budeme mluvit dál,
budeš muset zaplatit další hodinu.
Dalších $89.95.
Nezáleží mi na penězích! Jen...
Je mi líto, Johne. Musím jít.
Helen, Helen.
Helen! Helen!
Počkej chvilku.
Co?
Odpočiň si tu.
Dobu odpočinku by měl spíš určovat ten, co kulhá, ne?
Co to děláš?
Snažím se zachytit signál.
Vylezu na ten strom
a přichytím anténu.
- Budeš na něj lézt? - Jo.
Neboj.
Lezla jsem na horší.
Locke.
- Ahoj. - Ahoj.
Tyhle byly...
Tyhle jsem našel v...
Prostě si je vem.
Díky.
Co je to?
Aha, chápu. Něco jako zubní pasta.
Tati!
Co se tam stalo?
- Tati! - Ahoj!
Máš krvavou nohu. Bolí to?
Je to dobrý. Není to tak hrozné, jak to vypadá.
Mocná lovkyně se vrací.
- Copak bude k večeři, zlato? - Teď ne.
Pral ses s kancem?
Nebyl to moc souboj. Spíš...
mě prostě jen nabodnul.
Kde je pan Locke?
Ten lov se asi moc nevyvedl.
Ten plešatý se nevrátil.
Nepřinesli žádné jídlo?
Slyšelas, co jsem právě řekl?
Někdo tam možná umřel.
To umřeme všichni, jestli někdo něco neudělá.
Tady jsi.
Jak slíbeno,
dáme si večer spolu čerstvou rybku.
Panečku!
Stolování v přírodě snad nevadí.
Žádnej problém.
Dala mi ta mrška pěkně zabrat,
ale musíš se dostat do mysli ryby, víš?
- To snad není pravda. - Dostal jsem jí na mělčinu, zapíchnul.
Copak? Neuneseš, že se dokážu o sebe postarat?
- Je mi to vážně líto. - To je dobrý.
- Proč se mu omlouváš? - Za tebe.
Že jsi toho chudáka využila, stejně jako využíváš ostatní.
Jo, jasně.
Někde v tom tvým šíleným mozku...
si možná myslíš, že takhle se o sebe dokážeš postarat.
Řekla jsem ti, že si chytím rybu, ne?
To je ubohý i na tebe, Shannon.
Jdi si zachránit nějaký holoubátko.
Rose, až zajde slunce,
spálíme trup letadla.
Něco, co musíme udělat.
V táboře bude bohoslužba pro ty, kteří...
kteří to nezvládli.
Abychom se rozloučili.
Ráda bych tam byla.
Dobře.
Možná, pokud byste chtěla, můžete říct něco o manželovi.
Cože?
Jen pokud byste se chtěla rozloučit s Bernardem.
Doktore, můj manžel není mrtvý.
Rose, byl v ocasní části letadla.
V půlce letu se oddělila.
Je mi to líto, ale všichni ze zadu jsou mrtví.
Nejspíš si myslí to samé o nás.
Doktore?
Jdete?
Je mi to líto.
Měla jsem si vzít záručák.
Tak to holt zkusím znovu.
Nemám sice žádný cín,
ani nýty,
a ohořelé dráty,
a budu muset lhát všem,
kdo se mě zeptá, co to vlastně dělám!
Sayide...
Zkusíme to znovu.
Kate!
Omluvte mě.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Teď mi řekneš - "já ti to říkal"?
Ne, to opakovat nemusím.
Locke...
Locke se nevrátil.
Ta věc. Šla jeho směrem.
Nebyl čas...
Co se děje?
Trup je připravený.
Ostatní se rozhodli...
asi se u ohně řekne pár slov.
- To je dobře. - Budou se číst jména, asi.
Nemyslím, že jsou připraveni slyšet o věcech, co...
Jacku?
Locke.
Judith Martha Wexler z Dentonu v Texasu.
Chtěla chytit spojovací let.
Nosila dioptrické brýle,
a chtěla darovat orgány.
Jinak by je tedy darovala.
Steve a Kristen...
Neznám jejich příjmení, ale...
milovali se a chtěli se vzít.
Ať jsou teď kdekoliv,
nejsou alespoň sami.
Zdá se, že on moc necestoval,
alespoň podle pasu.
Viděls Jacka?
Dobrá práce.
Co?
S tím kancem.
Dobrá práce.
Jak jste ho zabil.
Chtěl jsem něco říct.
Ta věc...
to monstrum nebo co...
Říkala, že mířilo přímo na vás.
Viděl jste něco?
Neviděl jste ho?
Ne.
Výlety, které tu pořádáme,
nejsou žádné procházky parkem.
Je to chůze přes rozlehlé pouště,
plavení nebezpečnými vodami.
Vůbec nevíte, s kým mluvíte.
Moc dobře vím, o co jde, to mi věřte.
Možná ještě víc než vy.
V každém případě je to nemožné pro někoho v takové fyzické kondici.
Zamluvil jsem si ten výlet před měsícem.
Už jsem zaplatil a teď chci místo v tom autobusu.
Neřekl jste o sobě vše.
- Nelhal jsem. - Něco jste vynechal, pane Locke.
Neřekl jste nám o své kondici.
Moje kondice není problém.
Žiji s tím už čtyři roky.
V ničem mě neomezuje.
Bohužel je to však problém pro pojišťovnu.
Nemůžu nechat autobus déle čekat. Není to k ostatním fér.
Nemluvte o tom, co je fér!
Zaplatíme vám let zpět do Sydney.
Víc udělat nemůžu.
Ne, nechci zpátky do Sydney.
Připravoval jsem se na to léta.
Jen mě posaďte do autobusu, dokážu to!
Ne, nedokážete.
Nechoďte pryč.
Nevíte, s kým to mluvíte!
Neříkejte mi, co nedokážu, nikdy!
Je to osud.
Je to můj osud.
Mám to udělat! Sakra!
Neříkejte, co nedokážu!
Pojďte sem!
Pomozte mi!
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger